A Middle Kingdom tale · Papyrus St Petersburg 1115
The Shipwrecked Sailor
Columns 1–13, the follower begins his speech
- 54 words
- 194 signs
- 69 different signs
Select any word for its meaning and grammar, or any single sign for what it shows and what it writes.
Draft, not yet checked by an Egyptologist. The signs were read from the teaching handout by an AI agent; glosses and grammar notes were written for this sample. Readings the agent was unsure of are flagged.
Listening voice
OpenAI (commercial, cloud)
Qwen3-TTS (open model, local)
OpenAI gpt-4o-mini-tts, voice “ash” · Latin respelling, with written directions on how to read it
The text
sound sign sound repeated word sign determinative strokes and endings
-
Columns 1–3
The worthy follower said: “May your heart be at ease, my lord. Look, we have reached home.”
Word for word Speaking by the excellent follower: may your heart be sound, my lord; behold, we have reached the Residence.
-
Columns 3–5
The mallet has been taken, the mooring post driven in, and the prow-rope laid on land.
Word for word Taken was the mallet, struck the mooring post, the prow-rope being placed on land.
-
Columns 5–6
Praise has been given and God thanked; every man is embracing his companion.
Word for word Given was praise, thanked was God, every man (being) upon embracing his fellow.
-
Columns 7–8
Our crew has come back safe, with no loss to our expedition.
Word for word Our crew is returned, being safe; there is no loss to our force.
-
Columns 8–10
We have reached the far end of Wawat and passed Senmut.
Word for word We have reached the end of Wawat; we have passed Senmut.
-
Columns 10–11
Look, we have come home in peace; our land, we have reached it.
Word for word Behold, then, we are come in peace; our land, we have reached it.
-
Columns 12–13
Now listen to me, my lord: I am a man free of exaggeration.
Word for word Hear, then, to me, my lord: I am one empty of excess.
Signs in this passage
69 different signs, in Gardiner’s order. Select one to see every word here that uses it.
Words in this passage
44 dictionary words, in the Egyptological alphabetical order.
| Word | Meaning | Kind | In the text |
|---|---|---|---|
| ii | come, return | verb (irregular) | ii.t(i) ii.n(w) |
| ib | heart, mind | noun (masculine) | ib.k |
| in | by (marks the doer) | particle | in |
| ink | I | independent pronoun | ink |
| izwt | crew, gang, troop | noun (feminine, collective) | izwt.n |
| iqr | excellent, trustworthy | adjective | iqr |
| ꜥd | be safe, intact | verb (2 consonants) | ꜥd.t(i) |
| wꜣwꜣt | Wawat, northern Nubia | place name | wꜣwꜣt |
| wḏꜣ | be whole, sound, hale | verb (3 consonants) | wḏꜣ |
| pḥ | reach, arrive at | verb (2 consonants) | pḥ.n.n pḥ.n.n pḥ.n |
| pḥwi | end, hind part, rear | noun (masculine, dual in form) | pḥwi |
| m | in, with, from, as | preposition | m |
| mnit | mooring post | noun (feminine) | mnit |
| mšꜥ | army, expeditionary force | noun (masculine, collective) | mšꜥ.n |
| m.k | behold, look (to one man) | particle | m.k m.k |
| n | to, for; of | preposition | n n n.i |
| nb | every, all, any | adjective (quantifier) | nb |
| nn | not; there is not | negative particle | nn |
| nhw | loss, lack | noun (masculine) | nhw |
| r.f | so, then, now | particle (cannot stand first) | r.f |
| r.k | (strengthens a command) | particle (cannot stand first) | r.k |
| rdi | give, put, place | verb (irregular) | rdi.t(i) rdi |
| ḥꜣw | excess, surplus; exaggeration | noun (masculine) | ḥꜣw |
| ḥꜣti-ꜥ | local prince, mayor, commander (literally “foremost of arm”) | title (compound noun) | ḥꜣti-ꜥ.i ḥꜣti-ꜥ.i |
| ḥꜣtt | prow-rope, bow warp | noun (feminine) | ḥꜣtt |
| ḥwi | hit, strike, drive in | verb (weak final consonant) | ḥ(w) |
| ḥpt | embrace | verb (3 consonants) | ḥpt |
| ḥr | on, upon | preposition | ḥr ḥr |
| ḥknw | praise, thanksgiving | noun (masculine) | ḥknw |
| ḥtp | peace, contentment | noun (masculine) | ḥtp |
| ḫrpw | mallet | noun (masculine) | ḫrpw |
| ẖnw | interior; the Residence, home | noun (masculine) | ẖnw |
| z(i) | man | noun (masculine) | z(i) |
| zni | pass by, go beyond | verb (weak final consonant) | zn.n.n |
| sw | he, him, it | dependent pronoun | sw |
| snmwt | Senmut, the island of Biggeh at the First Cataract | place name | snmwt |
| snnw | second; companion, fellow | noun (masculine) | snw.f |
| sḏm | hear; sḏm n “listen to” | verb (3 consonants) | sḏm |
| šwi | be empty, free (of), lacking | adjective (from a verb) | šw |
| šmsw | follower, retainer | noun (masculine) | šmsw |
| šzp | take, receive, accept | verb (3 consonants) | šzp |
| tꜣ | land, earth, ground | noun (masculine) | tꜣ tꜣ.n |
| dwꜣ | praise, worship; dwꜣ nṯr “thank” | verb (3 consonants) | dwꜣ nṯr |
| ḏd | say, speak | verb (2 consonants) | ḏd |
Five-minute practice
A first taste of the practice tool: recall a sign or a word from this passage, then check yourself. Nothing is recorded yet.
Practice needs JavaScript.
Pronunciation tests
Nobody knows the vowels of Middle Egyptian, so Egyptologists read it aloud by a convention. This sample uses the rule in Gardiner’s grammar: say e between consonants, and a for ꜣ and ꜥ. So sḏm is “sedjem” and ḥnꜥ is “hena”.
The question tested here is whether a computer voice can be made to speak that convention. Two kinds of voice are compared. The OpenAI voice is a commercial cloud model that accepts written directions (“you are a lecturer reading Middle Egyptian; say every letter”) and is given the text in Latin, Arabic or Hebrew letters. The Qwen3-TTS voice is an open model run on an ordinary Mac: its voice is created from a written description, and because it has no Arabic or Hebrew mode it is given the text in German or Italian spelling. Each row below is one line of the text; each player is the same line from a different voice.
| Line | OpenAI, Latin letterscommercial, cloud | OpenAI, Arabic letterscommercial, cloud | OpenAI, Hebrew letterscommercial, cloud | Qwen3-TTS, German spellingopen model, local | Qwen3-TTS, Italian spellingopen model, local |
|---|---|---|---|---|---|
| ḏd in šmsw iqr wḏꜣ ib.k ḥꜣti-ꜥ.i m.k pḥ.n.n ẖnwdjed in shemsu iqer wedja ibek hati-a-i mek pehenen khenu/dʒɛd in ʃɛmsu iqɛr wɛdʒa ibɛk ħati.a.i mɛk pɛħɛnɛn çɛnu/ | djed in shemsu iqer wedja ibek hati-a-i mek pehenen khenu | جَدْ إِينْ شَمْسُو إِيقَرْ وَجَا إِيبَكْ حَاتِي آ إِي مَكْ بَحَنَنْ خَنُو | ג׳ֶד אִין שֶׁמְסוּ אִיקֶר וֶג׳ָה אִיבֶּק חָתִי אָה אִי מֶק פֶּחֶנֶן כֶנוּ | dschedd in schemssu ikerr uedscha ibekk hati-a-i mekk pe-henenn chenu | ged in scemsu icher uegia ibec hati-a-i mec pehenen chenu |
| šzp ḫrpw ḥ(w) mnit ḥꜣtt rdi.t(i) ḥr tꜣshezep kherpu hu menit hatet redi-ti her ta/ʃɛzɛp xɛrpu ħu mɛnit ħatɛt rɛdi.ti ħɛr ta/ | shezep kherpu hu menit hatet redi-ti her ta | شَزَبْ خَرْبُو حُو مَنِيتْ حَاتَتْ رَدِي تِي حَرْ تَا | שֶׁזֶפּ כֶרְפּוּ חוּ מֶנִית חָתֶת רֶדִי תִי חֶר תָה | schesepp cherpu hu menit hatett redi-ti herr ta | scesep cherpu hu menit hatet redi-ti her ta |
| rdi ḥknw dwꜣ nṯr z(i) nb ḥr ḥpt snw.fredi heknu dua netjer zi neb her hepet senuef/rɛdi ħɛknu dua nɛtʃɛr zi nɛb ħɛr ħɛpɛt sɛnuɛf/ | redi heknu dua netjer zi neb her hepet senuef | رَدِي حَكْنُو دُوَا نَتشَرْ زِي نَبْ حَرْ حَبَتْ سَنُوَفْ | רֶדִי חֶקְנוּ דוּאָה נֶצ׳ֶר זִי נֶבּ חֶר חֶפֶּת סֶנוּאֶף | redi heknu dua netscherr si nebb herr hepett ssenuef | redi hecnu dua necer si neb her hepet senuef |
| izwt.n ii.t(i) ꜥd.t(i) nn nhw n mšꜥ.nizuten ii-ti ad-ti nen nehu en meshaen/izutɛn ii.ti ad.ti nɛn nɛhu ɛn mɛʃaɛn/ | izuten ii-ti ad-ti nen nehu en meshaen | إِيزُوتَنْ إِيِي تِي آدْ تِي نَنْ نَهُو أَنْ مَشَاَنْ | אִיזוּתֶן אִיאִי תִי אָד תִי נֶן נֶהוּ אֶן מֶשָׁאֶן | isutenn ii-ti ad-ti nenn ne-hu enn meschaenn | isuten ii-ti ad-ti nen nehu en mesciaen |
| pḥ.n.n pḥwi wꜣwꜣt zn.n.n snmwtpehenen pehui wawat zenenen senmut/pɛħɛnɛn pɛħui wawat zɛnɛnɛn sɛnmut/ | pehenen pehui wawat zenenen senmut | بَحَنَنْ بَحُوِي وَاوَاتْ زَنَنَنْ سَنْمُوتْ | פֶּחֶנֶן פֶּחוּאִי וָוָת זֶנֶנֶן סֶנְמוּת | pe-henenn pe-hui uauat senenenn ssenmut | pehenen pehui uauat senenen senmut |
| m.k r.f n ii.n(w) m ḥtp tꜣ.n pḥ.n swmek eref en ii-nu em hetep taen pehen su/mɛk ɛrɛf ɛn ii.nu ɛm ħɛtɛp taɛn pɛħɛn su/ | mek eref en ii-nu em hetep taen pehen su | مَكْ أَرَفْ أَنْ إِيِي نُو أَمْ حَتَبْ تَاَنْ بَحَنْ سُو | מֶק אֶרֶף אֶן אִיאִי נוּ אֶם חֶתֶפּ תָאֶן פֶּחֶן סוּ | mekk eref enn ii-nu emm hetepp taenn pe-henn ssu | mec eref en ii-nu em hetep taen pehen su |
| sḏm r.k n.i ḥꜣti-ꜥ.i ink šw ḥꜣwsedjem erek eni hati-a-i inek shu hau/sɛdʒɛm ɛrɛk ɛni ħati.a.i inɛk ʃu ħau/ | sedjem erek eni hati-a-i inek shu hau | سَجَمْ أَرَكْ أَنِي حَاتِي آ إِي إِينَكْ شُو حَاُو | סֶג׳ֶם אֶרֶק אֶנִי חָתִי אָה אִי אִינֶק שׁוּ חָאוּ | ssedschemm erekk eni hati-a-i inekk schu hau | segem erec eni hati-a-i inec sciu hau |
What each route can and cannot say
- OpenAI, Latin letters. The directions spell out each sound (kh as in loch, dj as in judge). Nothing in the spelling forces the vowels, so the result depends on how well the model obeys.
- OpenAI, Arabic letters. Arabic has the throat sounds ḥ, ḫ and q, and full vowel marks leave little room to guess. It has no p (written b) and no short e (the nearest vowel mark is used).
- OpenAI, Hebrew letters. Hebrew has p and a true e. Modern Hebrew has no w (written with the letter read v) and pronounces ḥ, ḫ and ẖ alike.
- Qwen3-TTS, German spelling. German spells almost every conventional sound, including the “ich” sound that Hoch recommends for ẖ. It has no q or ḥ, and tends to lengthen vowels and harden final consonants.
- Qwen3-TTS, Italian spelling. Italian has the plain vowels of the convention and spells dj, tj and sh. It has no h and no kh: h is silent and kh becomes k.
Earlier tests with built-in computer voices (Arabic, Hebrew, German, English) and a phoneme-by-phoneme synthesiser were dropped: they sounded too mechanical to judge.
A rough machine check
As a first check before anyone judges them by ear, a speech recogniser was asked to write down what each voice said on line 1. The target is “djed in shemsu iqer wedja ibek hati-a-i mek pehenen khenu”. Treat it as a hint about which voices keep the sounds apart, not as a verdict.
| Voice | What the recogniser wrote |
|---|---|
| OpenAI, Latin letters | Jed in Shemsu Iker, Weja Ibek, Hati A'i, Mech Pehenen Henu. |
| OpenAI, Arabic letters | قد اين شمسو إيقار وجائبك حاتي آئمك بحنن خنو |
| OpenAI, Hebrew letters | גד, אין, שמסו, איכר וגע, איבק חתי אה, אימק בפנן כנו. |
| Qwen3-TTS, German spelling | Deshten Shemsu Ike Ucha Ibek Hati Aimek Peh Hennen Hengu. |
| Qwen3-TTS, Italian spelling | C'è din shem su iker wèje i becati, e imekpeinen henu. |
How each letter is respelt for each voice
| Letter | Said as | IPA | Arabic | Hebrew | German | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ꜣ | a | a | ا | ָ | a | a |
| i | i | i | ي | י | i | i |
| ꜥ | a | a | ا | ָ | a | a |
| w | w / u | w, u | و | ו (read v) | u | u |
| b | b | b | ب | בּ | b | b |
| p | p | p | ب (read b) | פּ | p | p |
| f | f | f | ف | פ | f | f |
| m | m | m | م | מ | m | m |
| n | n | n | ن | נ | n | n |
| r | r | r | ر | ר | r | r |
| h | h | h | ه | ה | h | h (silent) |
| ḥ | h | ħ | ح | ח (as ḫ) | h | h (silent) |
| ḫ | kh | x | خ | כ | ch | c / ch (as k) |
| ẖ | kh | ç | خ (as ḫ) | כ (as ḫ) | ch | c / ch (as k) |
| z | z | z | ز | ז | s | s |
| s | s | s | س | ס | ss | s / ss |
| š | sh | ʃ | ش | שׁ | sch | sc / sci |
| q | q | q | ق | ק | k (as k) | c / ch (as k) |
| k | k | k | ك | ק | k | c / ch |
| g | g | ɡ | غ (not g) | ג | g | g / gh |
| t | t | t | ت | ת | t | t |
| ṯ | tj | tʃ | تش | צ׳ | tsch | c / ci |
| d | d | d | د | ד | d | d |
| ḏ | dj | dʒ | ج | ג׳ | dsch | g / gi |
| (between consonants) | e | ɛ | fatha ◌َ | segol ◌ֶ | e | e |
About this sample
What it is
A test of whether an interlinear reader for Middle Egyptian can be built from teaching material: every word with its transliteration, gloss and grammar, every sign selectable, and the conventional pronunciation spoken aloud. It covers one page of one text.
Source
Papyrus St Petersburg 1115 (Hermitage), Middle Kingdom. Transcription and transliteration after the teaching handout shared for this project. The hieroglyphs are redrawn from the Unicode sign list, so each sign is a separate object and not a picture of the page.
Grammar names come from the handout’s footnotes and from the contents pages of the Hoch and Gardiner grammars in the shared folder. Allen’s terms are given as the handout cites them.
What has not been checked
- The sign-by-sign transcription: 194 signs read from a small printed page.
- The glosses, translations and grammar notes.
- The table of grammar names across textbooks.
- The audio: generated, not yet judged by an Egyptologist.
How it is made
The text lives in one plain data file: for each word its signs, transliteration, gloss and notes. A script draws the hieroglyphs from an open font and builds this page. Adding a passage means adding to the data file, not redesigning the page.
Sign outlines: Noto Sans Egyptian Hieroglyphs. Text face: Gentium Plus. Both under the SIL Open Font Licence. Test audio: OpenAI gpt-4o-mini-tts (commercial) and Qwen3-TTS VoiceDesign (open weights, Apache 2.0 licence), made for evaluation.